1
00:00:01,601 --> 00:00:04,729
Então, o que temos até agora?
Precisamos de itens caros.
2
00:00:04,804 --> 00:00:07,398
Eu peguei o Red Hot Chili Peppers
para nos enviar uma guitarra autografada.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
Isso é ótimo.
Abril, como você fez isso?
4
00:00:09,209 --> 00:00:11,769
É uma longa história,
mas a versão curta é
5
00:00:11,845 --> 00:00:14,143
Atualmente estou pescando gato
Anthony Kiedis.
6
00:00:14,381 --> 00:00:16,076
Estamos jogando
um leilão de caridade
7
00:00:16,149 --> 00:00:17,673
para arrecadar dinheiro
para o Concerto da Unidade.
8
00:00:17,817 --> 00:00:19,546
E vamos precisar disso também.
9
00:00:19,619 --> 00:00:21,644
Se eu vou me apresentar
Ilhas no riacho
10
00:00:21,721 --> 00:00:23,951
com o holograma Sacagawea.
11
00:00:24,157 --> 00:00:28,150
Além disso, precisamos de luzes, geradores,
microfones, água, essas coisas chatas também.
12
00:00:28,228 --> 00:00:29,456
Ei, talvez devêssemos
coloque um alfinete nisso
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,360
porque temos que
fazer aquela coisa?
14
00:00:31,431 --> 00:00:33,831
Oh sim. Sim. Ok, tudo bem.
Assim como...
15
00:00:33,900 --> 00:00:36,095
Todos, continuem trabalhando.
Estaremos de volta.
16
00:00:36,169 --> 00:00:39,536
Andy. Ei, você não contou
alguém sobre o bebê, certo?
17
00:00:39,639 --> 00:00:43,040
Não, mas meu cérebro está
prestes a explodir de estresse.
18
00:00:43,109 --> 00:00:44,440
eu não sou bom
em guardar segredos.
19
00:00:44,511 --> 00:00:45,739
Foi exatamente isso que eu disse a Kyle
20
00:00:45,812 --> 00:00:47,507
quando ele me contou
sua esposa o estava traindo.
21
00:00:47,580 --> 00:00:48,808
Andy, vamos lá.
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,247
Ah! Ver. Oh!
23
00:00:50,316 --> 00:00:51,340
Não é legal, cara.
24
00:00:51,418 --> 00:00:52,783
Ele não. Não esse Kyle.
25
00:00:52,852 --> 00:00:55,047
Ok, estamos indo
ter uma consulta médica
26
00:00:55,121 --> 00:00:56,645
e então, depois disso,
provavelmente podemos contar às pessoas.
27
00:00:56,723 --> 00:00:58,190
Então, aguente firme, por favor.
28
00:00:58,258 --> 00:00:59,987
Eu posso fazer isso. As pessoas fazem isso.
As pessoas guardam segredos.
29
00:01:00,093 --> 00:01:02,459
Meu vizinho, Eric, ele é
manteve segredo por 20 anos.
30
00:01:02,529 --> 00:01:03,723
Ele está na proteção a testemunhas.
31
00:01:04,998 --> 00:01:06,022
OK.
32
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Ripar por mstoll
33
00:01:26,719 --> 00:01:28,186
Você queria me ver?
Sim.
34
00:01:28,588 --> 00:01:32,718
Preciso te pedir um favor.
35
00:01:33,393 --> 00:01:36,590
O que?
Ron Swanson pedindo ajuda?
36
00:01:36,663 --> 00:01:38,290
Fale baixo, mulher!
37
00:01:39,332 --> 00:01:41,357
Parte do Concerto da Unidade
38
00:01:41,434 --> 00:01:44,403
é uma crítica juvenil
sobre a história de Pawnee.
39
00:01:44,571 --> 00:01:45,902
Eles exigem voluntários.
40
00:01:45,972 --> 00:01:47,132
Então, eu quero que você venha comigo
41
00:01:47,207 --> 00:01:49,300
para minhas filhas
42
00:01:49,375 --> 00:01:51,639
escola primária pública,
43
00:01:51,711 --> 00:01:53,440
para ajudar a fazer fantasias.
44
00:01:53,646 --> 00:01:55,580
A escola primária.
45
00:01:55,648 --> 00:01:56,876
Eu farei isso para você,
46
00:01:56,950 --> 00:01:58,144
mas você vai ter
para ficar de olho
47
00:01:58,218 --> 00:01:59,947
para meu ex-namorado, Joe.
48
00:02:00,019 --> 00:02:01,008
Ele ensina música naquela escola
49
00:02:01,087 --> 00:02:02,611
e ele é um pesadelo.
50
00:02:02,689 --> 00:02:03,713
Ele é minha Tammy.
51
00:02:04,090 --> 00:02:05,250
Sua Tammy?
52
00:02:05,325 --> 00:02:06,690
Donna, minhas duas ex-esposas
53
00:02:06,759 --> 00:02:08,556
são as piores pessoas
no mundo.
54
00:02:08,895 --> 00:02:10,886
Tammy Two uma vez seduziu um legista
55
00:02:10,964 --> 00:02:12,727
e me declarou legalmente morto
56
00:02:12,799 --> 00:02:15,529
só para que ela pudesse conseguir
um desconto em uma passagem de avião.
57
00:02:15,602 --> 00:02:16,591
Quando estou com Joe,
58
00:02:16,669 --> 00:02:19,661
ele me transforma em uma pessoa
Não gosto nem reconheço.
59
00:02:19,739 --> 00:02:21,263
Eu fico louco.
60
00:02:21,341 --> 00:02:24,833
Tudo o que estou pedindo é que você
mantê-lo longe de mim.
61
00:02:25,478 --> 00:02:27,139
Eu entendo bem esse problema
62
00:02:27,213 --> 00:02:29,443
e concordo com isso
troca de serviços.
63
00:02:31,651 --> 00:02:34,643
Precisamos arrecadar um mínimo
de US$ 30 mil do leilão,
64
00:02:34,721 --> 00:02:36,621
ou então o concerto é
vai estar em apuros.
65
00:02:36,689 --> 00:02:39,123
O que mais podemos leiloar?
66
00:02:39,192 --> 00:02:41,786
E aqueles peixes?
Você acha que eles são valiosos?
67
00:02:41,861 --> 00:02:44,455
Cubra-me. Talvez você devesse
comece a ter calma.
68
00:02:44,597 --> 00:02:46,565
Você está estressado
por dois agora.
69
00:02:47,600 --> 00:02:49,795
Na verdade, isso é lindo
ideia decente de camiseta.
70
00:02:49,869 --> 00:02:53,327
Querida, não consigo desacelerar.
O concerto é daqui a três semanas.
71
00:02:53,439 --> 00:02:54,599
Olha, eu me sinto bem
72
00:02:54,674 --> 00:02:55,698
e se você estiver preocupado,
73
00:02:55,775 --> 00:02:58,209
podemos apenas perguntar ao Dr. Saperstein
o que ele pensa.
74
00:02:58,378 --> 00:03:00,846
Alguém disse "Saperstein?"
Vamos, vocês dois.
75
00:03:00,914 --> 00:03:03,212
Vamos resolver você e colocar
um pouco de geleia na barriga.
76
00:03:04,317 --> 00:03:05,375
Isso é um pouco estranho.
Hum-hmm.
77
00:03:09,055 --> 00:03:10,579
Olhe para mim!
Jesus.
78
00:03:11,024 --> 00:03:12,082
Ok, aqui está o que está acontecendo.
79
00:03:12,158 --> 00:03:14,626
Quero leiloar um personalizado
Canção de Johnny Karate amanhã,
80
00:03:14,694 --> 00:03:16,389
então eu preciso que você
venha para o leilão.
81
00:03:16,629 --> 00:03:19,530
Leilão? Ok, sim,
deixe-me escrever isso.
82
00:03:19,599 --> 00:03:22,466
Andy, você já tem três
Johnny Karate mostra amanhã.
83
00:03:22,535 --> 00:03:24,230
Não, não de acordo com
meu arquivo aqui.
84
00:03:24,470 --> 00:03:26,768
Ah, esqueci.
Por outro lado. Besteira.
85
00:03:26,940 --> 00:03:28,532
Ok, precisamos de um sistema melhor.
86
00:03:28,675 --> 00:03:31,075
Olha, vou apenas escrever
um roteiro para você
87
00:03:31,144 --> 00:03:32,168
então você pode se concentrar apenas nas músicas.
88
00:03:32,245 --> 00:03:33,872
Bem, você tem que
catalogar todas essas coisas.
89
00:03:33,947 --> 00:03:35,244
Quero dizer,
isso vale horas de trabalho.
90
00:03:35,315 --> 00:03:36,782
O que é aquilo?
"Não conte segredo?"
91
00:03:36,883 --> 00:03:38,043
Oh. Não. Esse não é um.
92
00:03:38,117 --> 00:03:40,585
Andy, se você tem um segredo,
você tem que me contar.
93
00:03:40,653 --> 00:03:43,019
Esse é o objetivo do casamento.
Você obtém o dobro dos segredos.
94
00:03:43,089 --> 00:03:45,887
Cara, não é nada.
Eu não tenho nada.
95
00:03:45,959 --> 00:03:48,393
Eu não estou agindo de forma estranha,
você está agindo de forma estranha.
96
00:03:48,461 --> 00:03:50,326
Com licença. eu tenho que
volte ao trabalho agora.
97
00:03:57,804 --> 00:03:58,793
O que você está fazendo?
98
00:03:58,972 --> 00:04:02,203
Estou tirando uma foto sua como voluntário
em uma escola pública de ensino fundamental,
99
00:04:02,275 --> 00:04:04,106
caso eu precise
chantagear você.
100
00:04:05,111 --> 00:04:06,578
Uh. Esse é o Joe.
Doze horas.
101
00:04:07,313 --> 00:04:08,712
Dona. Como vai você?
102
00:04:09,382 --> 00:04:10,940
É muito bom ver você.
103
00:04:11,050 --> 00:04:12,984
Hum-hmm. Muito obrigado
muito por ajudar.
104
00:04:13,052 --> 00:04:15,316
Essas crianças têm muita sorte de
tenha sua experiência em moda.
105
00:04:15,388 --> 00:04:18,118
Olá, Joe.
Meu nome é Ron Swanson.
106
00:04:18,191 --> 00:04:20,421
Eu sou da Donna
associado de proximidade de trabalho.
107
00:04:20,493 --> 00:04:23,485
Oh, meu Deus. Donna tem
me contou muito sobre você.
108
00:04:23,563 --> 00:04:25,497
É bom colocar uma cara
ao nome.
109
00:04:25,632 --> 00:04:26,621
Hum-hmm.
110
00:04:26,699 --> 00:04:28,098
Grito!
111
00:04:28,167 --> 00:04:30,067
Eu tenho que voltar
para minha sala de aula.
112
00:04:30,136 --> 00:04:31,933
É um prazer
conhecer você, Rony.
113
00:04:32,005 --> 00:04:34,200
E se algum de vocês
precisar de alguma coisa hoje,
114
00:04:34,274 --> 00:04:35,866
por favor não hesite
perguntar. OK?
115
00:04:36,209 --> 00:04:37,267
Estou atrás de você, amigo.
116
00:04:37,543 --> 00:04:39,170
O que?
Pise levemente.
117
00:04:40,480 --> 00:04:41,572
OK.
118
00:04:43,483 --> 00:04:44,973
Agora, Ben quer que eu vá mais devagar.
119
00:04:45,184 --> 00:04:46,913
Mas eu tenho isso
grande projeto chegando,
120
00:04:46,986 --> 00:04:49,580
e desacelerando
não é realmente minha geléia.
121
00:04:49,656 --> 00:04:51,851
Seu corpo está passando
algumas mudanças.
122
00:04:51,924 --> 00:04:53,755
Mas você é uma garota saudável.
Certo, Leslie?
123
00:04:53,826 --> 00:04:56,158
Não há razão
para você não ser você mesmo.
124
00:04:56,329 --> 00:04:57,557
Eu ganho.
125
00:04:57,630 --> 00:04:59,291
Não foi uma competição.
126
00:04:59,365 --> 00:05:01,697
Tudo bem. Vamos ver o que há
indo para a cidade do bebê.
127
00:05:03,102 --> 00:05:04,296
Aí está o seu bebê saudável.
128
00:05:04,370 --> 00:05:05,428
Ah, uau.
129
00:05:07,240 --> 00:05:09,265
Oh! E há outro.
130
00:05:09,809 --> 00:05:11,333
O bebê tem dois corpos?
131
00:05:11,477 --> 00:05:14,105
Gêmeos.
Ben, vamos ter gêmeos.
132
00:05:17,016 --> 00:05:19,678
Não, você não está. Porque olha
quem está escondido aqui.
133
00:05:20,953 --> 00:05:23,581
Trigêmeos? Trigêmeos?
134
00:05:23,656 --> 00:05:24,918
E aqui está um quarto.
135
00:05:24,991 --> 00:05:28,154
Eu sinto muito. Não, é uma pequena mancha
de cream cheese na tela.
136
00:05:28,227 --> 00:05:29,854
Apenas trigêmeos.
137
00:05:30,096 --> 00:05:32,223
Uau. Vocês realmente
esquivou de uma bala.
138
00:05:32,398 --> 00:05:34,866
Você pode imaginar aumentar
quatro filhos ao mesmo tempo?
139
00:05:35,101 --> 00:05:36,762
Ha! Um pesadelo.
140
00:05:37,537 --> 00:05:38,561
Trigêmeos.
141
00:05:40,173 --> 00:05:41,162
Trigêmeos.
142
00:05:42,775 --> 00:05:45,744
Eu não posso acreditar. Nós batemos
fora do parque na primeira tentativa.
143
00:05:45,845 --> 00:05:47,870
Se fizermos isso direito,
podemos ser pais
144
00:05:47,947 --> 00:05:49,471
para um terço
do Supremo Tribunal.
145
00:05:49,749 --> 00:05:50,909
Isso é uma loucura.
146
00:05:51,150 --> 00:05:52,174
Isso é incrível.
147
00:05:52,251 --> 00:05:53,718
eu sempre soube
éramos um em um milhão,
148
00:05:53,786 --> 00:05:55,378
e agora temos a prova.
149
00:05:55,455 --> 00:05:57,389
Bem, na verdade,
um em oito mil.
150
00:05:57,590 --> 00:06:00,058
Trigêmeos ocorrem muito mais
com frequência do que você imagina,
151
00:06:00,126 --> 00:06:01,320
especialmente na sua idade.
152
00:06:01,394 --> 00:06:05,228
Seu corpo está propenso a
liberando vários ovos.
153
00:06:05,298 --> 00:06:06,822
É o que nós médicos
gostaria de ligar,
154
00:06:06,899 --> 00:06:08,696
e eu não quero dizer
ser insensível,
155
00:06:08,768 --> 00:06:10,167
uma venda de saída do negócio.
156
00:06:11,237 --> 00:06:12,864
Então, doutor, o que nós...
157
00:06:14,040 --> 00:06:15,940
Tipo, o que fazemos?
158
00:06:16,008 --> 00:06:17,339
Tipo, o que fazemos?
159
00:06:17,410 --> 00:06:20,470
Como... Como... Como...
Como nós... Como... Como...
160
00:06:21,247 --> 00:06:22,544
Como... O que fazemos?
161
00:06:22,615 --> 00:06:25,846
A primeira coisa que você faz é esquecer
tudo o que eu disse antes
162
00:06:25,918 --> 00:06:28,443
porque você, mocinha,
preciso de muito descanso
163
00:06:28,521 --> 00:06:30,819
e principalmente evitando o estresse.
164
00:06:30,890 --> 00:06:33,654
Leslie, eu preciso que você seja
Buda em Quaaludes.
165
00:06:33,793 --> 00:06:37,923
E Ben, você é Matthew McConaughey
numa rede, na praia.
166
00:06:38,231 --> 00:06:40,722
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
167
00:06:41,601 --> 00:06:43,865
Isso é uma loucura. Três filhos?
168
00:06:43,936 --> 00:06:46,530
Acabei de multiplicar todos os nossos
despesas futuras em três,
169
00:06:46,606 --> 00:06:48,039
e você sabe o que aconteceu?
170
00:06:48,107 --> 00:06:49,836
Os números aumentaram muito.
171
00:06:49,909 --> 00:06:51,934
Acho que ouvi o computador
rir de mim.
172
00:06:52,011 --> 00:06:54,206
E Saperstein
quer que relaxemos?
173
00:06:54,280 --> 00:06:56,840
Você está pronto para ir,
minha gentil pomba?
174
00:06:56,983 --> 00:07:00,578
Estarei lá em duas abas
da asa de uma borboleta.
175
00:07:00,653 --> 00:07:01,847
E eu te amo.
176
00:07:04,757 --> 00:07:06,622
Estamos tão ferrados.
177
00:07:10,329 --> 00:07:11,318
Ah, ah.
178
00:07:11,564 --> 00:07:13,623
O que você fez agora, Joe?
179
00:07:13,699 --> 00:07:15,496
Muito obrigado.
180
00:07:15,568 --> 00:07:17,297
Nós pensamos que íamos
tenho que contar a Dylan
181
00:07:17,370 --> 00:07:18,803
aquele cachorrinho dele
se foi para sempre.
182
00:07:18,871 --> 00:07:21,840
Oh, meu Deus. Bárbara,
nem mencione isso.
183
00:07:22,008 --> 00:07:24,169
Olha, eu odeio quando
meus alunos estão chateados,
184
00:07:24,243 --> 00:07:26,211
então eu simplesmente saí
dirigindo por aí,
185
00:07:26,279 --> 00:07:27,769
Eu verifiquei alguns
parques do bairro.
186
00:07:27,847 --> 00:07:29,337
Demorou apenas seis horas.
187
00:07:29,549 --> 00:07:31,380
Oh!
Como poderemos recompensá-lo?
188
00:07:31,451 --> 00:07:32,475
Não há necessidade.
189
00:07:32,552 --> 00:07:35,020
Você gostaria de um muffin?
Eu os fiz ontem à noite.
190
00:07:37,990 --> 00:07:40,288
É o melhor
muffin que eu já comi.
191
00:07:40,593 --> 00:07:42,925
De nada, pessoal.
De nada.
192
00:07:45,631 --> 00:07:47,428
Então, de quem é o aniversário,
afinal?
193
00:07:47,500 --> 00:07:48,762
Eca. Quem sabe?
194
00:07:48,835 --> 00:07:50,496
Eu tenho tantos filhos
de mulheres diferentes,
195
00:07:50,570 --> 00:07:52,538
Eu simplesmente recebo todos os seus
aniversários fora do caminho
196
00:07:52,605 --> 00:07:54,300
um dia por ano.
197
00:07:55,942 --> 00:07:57,068
Senhoras.
198
00:07:57,343 --> 00:07:58,435
OK.
Então, quando isso acabar,
199
00:07:58,511 --> 00:08:00,138
temos meia hora
para chegar à próxima festa.
200
00:08:00,213 --> 00:08:02,272
Isso nos dá 15 minutos
do tempo de viagem
201
00:08:02,348 --> 00:08:04,509
e 15 minutos para você tirar
um banho Wet-Nap no carro.
202
00:08:04,584 --> 00:08:07,178
Bom, preciso de um.
Além disso, conte-me seu segredo.
203
00:08:07,420 --> 00:08:10,048
Querida, não me faça contar. eu
não quero quebrar minha promessa.
204
00:08:10,223 --> 00:08:11,281
Diga-me agora.
205
00:08:11,858 --> 00:08:14,224
Ah, caramba,
isso é pesado. Perdoe-me.
206
00:08:14,293 --> 00:08:15,954
É sobre Larry.
207
00:08:16,095 --> 00:08:18,962
Ele está muito doente.
Ele tem algum tipo de doença.
208
00:08:19,198 --> 00:08:20,495
Oh!
209
00:08:20,867 --> 00:08:22,391
Então, é por isso que você esteve
tão legal com ele
210
00:08:22,468 --> 00:08:23,901
e deixe-o carregar
todas as suas coisas.
211
00:08:24,270 --> 00:08:26,966
Sim. Essa é a razão.
Boa decisão, querido.
212
00:08:27,440 --> 00:08:29,601
Oh! Uh, caramba.
213
00:08:29,675 --> 00:08:31,734
Eu sinto muito. Desculpe.
Pobre rapaz.
214
00:08:33,579 --> 00:08:36,207
Olá pessoal.
Obrigado a todos por terem vindo
215
00:08:36,282 --> 00:08:39,046
para este maravilhoso
e evento calmo.
216
00:08:39,118 --> 00:08:40,676
Nosso primeiro item a ser licitado é
217
00:08:40,753 --> 00:08:44,985
dois passes VIP com acesso total
para o Concerto da Unidade.
218
00:08:45,124 --> 00:08:47,354
Vamos começar a licitação
a 40 dólares.
219
00:08:47,426 --> 00:08:49,917
Eu ouço quarenta?
Obrigado, Quarenta.
220
00:08:49,996 --> 00:08:52,157
Podemos vencer isso.
Cinqüenta? Alguém com cinquenta?
221
00:08:52,231 --> 00:08:53,823
Cinquenta dólares.
Obrigado, senhor.
222
00:08:53,900 --> 00:08:56,562
Maravilhoso. Mais alto?
223
00:08:56,903 --> 00:08:58,598
Não? Bem, tudo bem.
224
00:08:58,671 --> 00:09:01,333
Estamos todos calmos
e pessoas felizes
225
00:09:01,407 --> 00:09:03,341
nos divertindo
juntos na Terra.
226
00:09:03,409 --> 00:09:06,606
Vendido por 50 dólares.
Que magnífico.
227
00:09:06,712 --> 00:09:08,543
Leslie, isso é menos do que
valor nominal.
228
00:09:08,648 --> 00:09:10,309
Você precisa de paixão,
zelo, carisma.
229
00:09:10,383 --> 00:09:11,850
Eu não tenho o martelo,
então estou impotente.
230
00:09:11,918 --> 00:09:13,749
Eu respeito a hierarquia
do leilão.
231
00:09:13,819 --> 00:09:15,810
Acho que Leslie está fazendo um ótimo trabalho.
Obrigado, Craig.
232
00:09:15,888 --> 00:09:16,877
Ei, você está bem?
Sim.
233
00:09:16,956 --> 00:09:18,856
Você quer fazer tai chi?
Não, estou totalmente bem.
234
00:09:18,925 --> 00:09:20,916
Leslie já está
a rainha do estresse.
235
00:09:20,993 --> 00:09:24,190
Então, eu tenho que ser assim
seu estresse ShamWow.
236
00:09:24,263 --> 00:09:27,027
Eu me envolvo nela,
Eu absorvo todo o estresse dela,
237
00:09:27,099 --> 00:09:28,396
e depois
as crianças nascem,
238
00:09:28,467 --> 00:09:31,095
alguém pode me espremer
em um balde.
239
00:09:31,237 --> 00:09:33,535
Rony! Rony, brinque conosco!
240
00:09:33,606 --> 00:09:37,007
OK. Meninas,
Ron tem ferramentas afiadas agora.
241
00:09:37,076 --> 00:09:38,771
Rony.
Senhoras.
242
00:09:38,844 --> 00:09:41,972
Os olhos estão observando
Os ouvidos estão ouvindo
243
00:09:42,048 --> 00:09:43,242
Lábios fechados
244
00:09:43,549 --> 00:09:44,709
As mãos estão imóveis
245
00:09:45,017 --> 00:09:47,713
Os pés ficam muito quietos
Você realmente deveria tentar
246
00:09:47,787 --> 00:09:50,347
Ouça bem Ouça bem
247
00:09:52,291 --> 00:09:54,759
Isso foi bem jogado.
248
00:09:54,860 --> 00:09:58,023
As crianças da sua idade respondem
positivamente à melodia e à rima.
249
00:09:58,197 --> 00:09:59,186
Elas são ótimas garotas.
250
00:09:59,665 --> 00:10:01,929
Você deve se sentir muito sortudo
para ser seu padrasto.
251
00:10:02,168 --> 00:10:03,635
Eu faço. De fato.
252
00:10:05,504 --> 00:10:06,562
Se você me der licença, Joe,
253
00:10:06,639 --> 00:10:09,767
Eu tenho que terminar de arrumar o
bochechas nessas juntas sobrepostas.
254
00:10:09,875 --> 00:10:12,343
Oh. Talvez você pudesse
use esse gabarito que fiz.
255
00:10:12,411 --> 00:10:15,778
É apenas um bloco de fixação de madeira
conectado a um pequeno pedaço de hackberry.
256
00:10:15,881 --> 00:10:18,907
Você poderia usá-lo para localizar seu
cortes para o ombro interno
257
00:10:18,985 --> 00:10:20,213
sem ter que
redefinir a cerca.
258
00:10:20,286 --> 00:10:21,310
Sem ter que
redefinir a cerca.
259
00:10:21,387 --> 00:10:22,820
Exatamente.
260
00:10:23,823 --> 00:10:24,812
Muffin?
261
00:10:28,594 --> 00:10:30,755
Está com sede aí, grandalhão?
262
00:10:31,430 --> 00:10:34,160
Bem, caramba.
Sim, muito obrigado.
263
00:10:34,233 --> 00:10:37,634
Você se lembra da época em que você
colocar pílulas para dormir no meu refrigerante?
264
00:10:38,337 --> 00:10:40,635
Eu caí bem no
no meio de uma reunião na prefeitura.
265
00:10:40,773 --> 00:10:43,333
Hum. Não,
Não me lembro disso.
266
00:10:43,409 --> 00:10:46,936
Você fez um vídeo disso e
mostrei na minha festa de aniversário.
267
00:10:47,013 --> 00:10:48,275
Sim, foi muito grande.
268
00:10:48,681 --> 00:10:50,080
Bem, me desculpe.
269
00:10:51,717 --> 00:10:54,948
Existe alguma coisa que eu possa fazer
para compensar você?
270
00:10:55,154 --> 00:10:56,587
Isso é muito fofo. Hum...
271
00:10:56,956 --> 00:10:59,789
Eu tenho uma coceira que tenho
não consegui chegar o dia todo.
272
00:10:59,859 --> 00:11:01,827
Nem mesmo contra a parede.
Nada fará isso.
273
00:11:01,994 --> 00:11:03,825
Você se importaria de fazer isso?
Não, de jeito nenhum.
274
00:11:04,296 --> 00:11:07,197
Se você pudesse... Sim...
Ok, suba... Suba pelos fundos.
275
00:11:10,169 --> 00:11:13,730
Olá, Ben. Posso apenas
por favor diga apenas abril?
276
00:11:13,806 --> 00:11:15,330
Eu estou aguentando
por um fio aqui.
277
00:11:15,474 --> 00:11:18,102
Não, apenas... Olha.
Todo mundo está saudável e bem,
278
00:11:18,177 --> 00:11:19,769
mas é complicado.
Há muita coisa acontecendo.
279
00:11:19,845 --> 00:11:23,008
Então, apenas não diga nada a ninguém
sobre qualquer coisa, para sempre. OK?
280
00:11:25,051 --> 00:11:26,279
Andy?
281
00:11:26,352 --> 00:11:27,649
Você pode dizer "ok".
282
00:11:27,953 --> 00:11:31,411
Oh, tudo bem. Tchau.
Eu não queria dizer tchau.
283
00:11:31,724 --> 00:11:35,455
Nosso próximo item a ser licitado é a nomenclatura
direitos para a tenda dos nossos filhos.
284
00:11:35,528 --> 00:11:38,656
Então, vamos começar a licitação
por US$ 1.000, por favor.
285
00:11:39,031 --> 00:11:40,055
Dou um lance de 100 dólares.
286
00:11:40,232 --> 00:11:42,359
Mil?
Alguém quer...
287
00:11:43,169 --> 00:11:47,299
Ah! Obrigado, senhora. Um muito
mulher rica e elegante,
288
00:11:47,373 --> 00:11:49,466
com um olho incrustado de diamantes
patch apenas levantou a mão.
289
00:11:49,542 --> 00:11:53,444
Não olhe para ela. Ela não gosta
atenção. Mas ela está lá. Ela é real.
290
00:11:53,512 --> 00:11:55,571
Então, ouvi dois mil?
291
00:11:55,948 --> 00:12:00,282
Sim, aqui vamos nós. O xeque tem
jogou seu chapéu no ringue.
292
00:12:00,486 --> 00:12:01,475
Bem...
Não há xeque.
293
00:12:01,554 --> 00:12:03,044
Parece que temos
uma verdadeira guerra de lances entre...
294
00:12:03,122 --> 00:12:04,987
Não há guerra de lances.
Ninguém está falando.
295
00:12:05,157 --> 00:12:07,421
Porque não há xeque e
não há nenhuma velhinha com...
296
00:12:07,493 --> 00:12:08,687
O que é isso, um tapa-olho de diamante?
297
00:12:08,761 --> 00:12:10,820
Três mil,
diz o senhor com...
298
00:12:10,896 --> 00:12:12,557
Não há três mil.
São cem dólares.
299
00:12:12,631 --> 00:12:13,723
É minha oferta.
300
00:12:13,799 --> 00:12:15,858
Isso é ultrajante. Esse é o
só lance lá fora, agora.
301
00:12:15,935 --> 00:12:18,062
Direitos de nomenclatura para as crianças
barraca vai para Jamm Orthodontics
302
00:12:18,137 --> 00:12:19,695
por 100 tapas.
303
00:12:20,606 --> 00:12:22,301
Agora, isso é
o roubo do dia.
304
00:12:23,042 --> 00:12:24,805
Acho que está indo muito bem.
Você quer uma massagem na cabeça?
305
00:12:24,877 --> 00:12:25,866
OK.
306
00:12:26,712 --> 00:12:29,681
Então, hum, Andy me contou
o que está acontecendo.
307
00:12:29,749 --> 00:12:33,185
Realmente? Ah, eu estava tentando
para mantê-lo em segredo.
308
00:12:33,886 --> 00:12:35,513
Você sabe,
é meio constrangedor.
309
00:12:35,588 --> 00:12:38,523
Bem, se você precisar conversar
para qualquer um, estou aqui para ajudá-lo.
310
00:12:39,191 --> 00:12:43,252
Tipo, você sabe, eu estou aqui.
Parado perto de você.
311
00:12:43,829 --> 00:12:46,627
Hoje cedo eu estava lambendo
gelo do meu dedo e então,
312
00:12:47,800 --> 00:12:49,631
bum, eu engoli
minha aliança de casamento
313
00:12:49,702 --> 00:12:51,465
e eu gostaria de poder dizer
foi a primeira vez, mas...
314
00:12:51,537 --> 00:12:55,530
Espere, espere, espere, espere.
Então você não está morrendo?
315
00:12:56,509 --> 00:13:00,172
Não. Não. Não. Quero dizer,
pode ser doloroso? Claro.
316
00:13:00,246 --> 00:13:02,510
Mas a boa notícia é que eu
ficou muito bom em passar.
317
00:13:02,581 --> 00:13:04,412
É só uma questão de conseguir
fora o escorredor velho.
318
00:13:05,151 --> 00:13:07,085
Vamos.
Pérola, entre.
319
00:13:07,153 --> 00:13:09,417
Não me faça retirar as licenças
em suas unidades de aluguel.
320
00:13:09,488 --> 00:13:12,548
Ei, toda a papelada sobre isso
os edifícios estão sob os nomes dos meus cães.
321
00:13:12,625 --> 00:13:14,559
Então, se você tiver um problema,
converse com a princesa.
322
00:13:14,760 --> 00:13:17,228
Querida, por que você não pega
uma pausa para sons de baleia, ok?
323
00:13:17,530 --> 00:13:18,895
Eu vou terminar isso.
324
00:13:18,964 --> 00:13:22,923
Pessoal, vamos lá. Isto está assinado
pelos Red Hot Chili Peppers.
325
00:13:23,002 --> 00:13:24,799
Basta pensar
todas as suas ótimas músicas,
326
00:13:24,870 --> 00:13:28,931
cobrindo tudo, desde o
cultura do sul da Califórnia para
327
00:13:29,008 --> 00:13:31,101
uso de drogas no sul da Califórnia.
328
00:13:31,177 --> 00:13:32,735
Dou um lance de trinta dólares.
329
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Isso vale facilmente $ 500.
330
00:13:35,581 --> 00:13:37,310
Vamos. Por favor, qualquer um.
331
00:13:37,383 --> 00:13:39,544
Estamos apenas tentando aumentar
algum dinheiro para este concerto,
332
00:13:39,618 --> 00:13:41,279
então ninguém fica estressado.
333
00:13:41,487 --> 00:13:45,446
Tudo bem, 50 e outra vitória
para o velho Herman.
334
00:13:45,891 --> 00:13:47,825
Por que você apagaria
as assinaturas?
335
00:13:47,893 --> 00:13:49,417
Eu sou mais um cara do Jack Johnson.
336
00:13:49,528 --> 00:13:50,620
Ok, devolva.
337
00:13:50,696 --> 00:13:52,163
Se você quer tanto,
dê um lance nisso!
338
00:13:52,231 --> 00:13:54,392
eu não gosto
o Red Hot Chili Peppers.
339
00:13:54,466 --> 00:13:56,263
Não é mesmo
a formação original.
340
00:13:56,468 --> 00:13:57,457
Devolva!
341
00:13:59,238 --> 00:14:01,798
Ben! Tudo bem. Estou bem.
Fique relaxado.
342
00:14:02,141 --> 00:14:04,507
Oh meu Deus. Há sangue por toda parte.
Por favor, chame um médico!
343
00:14:04,577 --> 00:14:06,977
Não, chame um legista!
É nojento!
344
00:14:09,114 --> 00:14:11,082
Você tem mãos muito fracas.
345
00:14:11,150 --> 00:14:12,139
Por que você diria isso?
346
00:14:12,551 --> 00:14:13,643
Eu estava apenas fazendo
uma observação.
347
00:14:14,153 --> 00:14:15,177
Pobre Ben.
348
00:14:15,254 --> 00:14:18,417
Você sabe que o paramédico disse que se
Flea lhe enviou seu baixo,
349
00:14:18,490 --> 00:14:19,514
você poderia ter perdido um polegar.
350
00:14:19,625 --> 00:14:20,887
Estou totalmente bem, querido.
351
00:14:20,960 --> 00:14:24,327
Está tudo bem,
feijão coolio.
352
00:14:24,496 --> 00:14:26,487
Você quer meditar bem rápido?
Não, não temos tempo.
353
00:14:26,565 --> 00:14:27,896
Temos um concerto para salvar.
354
00:14:27,967 --> 00:14:29,434
Com licença.
Ele está se sentindo melhor.
355
00:14:29,535 --> 00:14:30,968
Ele pode ir, certo, Ann?
356
00:14:31,036 --> 00:14:34,130
Caramba. Eu me pergunto se eu vou
pare de fazer isso. Vamos.
357
00:14:35,608 --> 00:14:38,475
Sinceramente, não me importo,
mas eu só vou dizer isso,
358
00:14:38,544 --> 00:14:39,772
Eu gosto do Joe.
359
00:14:40,312 --> 00:14:42,075
Ele é um homem legal
quem é bom com crianças,
360
00:14:42,147 --> 00:14:44,047
e ele parece estar
inteligente e paciente.
361
00:14:44,183 --> 00:14:46,242
Eu sei.
É por isso que ele é minha Tammy.
362
00:14:46,819 --> 00:14:47,877
Eu sou uma borboleta social.
363
00:14:48,087 --> 00:14:50,453
Quando estamos juntos,
tudo o que fazemos é fazer sexo,
364
00:14:50,522 --> 00:14:53,355
sente no sofá, coma comida caseira
macarrão, faça sexo de novo.
365
00:14:53,425 --> 00:14:55,950
Suficiente. Ele está constantemente
sendo respeitoso,
366
00:14:56,028 --> 00:14:57,928
querendo passar um tempo comigo,
367
00:14:57,997 --> 00:15:00,989
tentando se conectar comigo.
É um pesadelo.
368
00:15:01,066 --> 00:15:02,158
Eu fico chato.
369
00:15:03,068 --> 00:15:05,263
Viva sua vida como você quiser,
370
00:15:05,337 --> 00:15:07,965
mas não confunda drama
com felicidade.
371
00:15:10,476 --> 00:15:11,807
Então, estive conversando com Larry,
372
00:15:11,877 --> 00:15:13,742
e ele definitivamente não está morrendo.
373
00:15:13,946 --> 00:15:15,436
Tecnicamente, estamos todos morrendo
374
00:15:15,514 --> 00:15:17,709
a menos que você escolha
o graal certo.
375
00:15:17,783 --> 00:15:18,807
É aquele empoeirado.
376
00:15:18,884 --> 00:15:21,444
Andy, fui legal com Larry.
377
00:15:21,520 --> 00:15:22,817
Cocei suas costas.
378
00:15:23,055 --> 00:15:24,852
Eu tive uma conversa com ele.
Foi horrível.
379
00:15:24,924 --> 00:15:26,391
Como você pode fazer isso comigo?
380
00:15:26,458 --> 00:15:29,120
Multar.
Eu vou te contar o segredo.
381
00:15:29,495 --> 00:15:31,224
O cachorro de Ben está morrendo.
Mentira.
382
00:15:31,297 --> 00:15:33,959
Ben está morrendo. Ele tem
a mesma doença que Larry tem.
383
00:15:34,033 --> 00:15:35,432
Leslie está morrendo.
Não.
384
00:15:35,501 --> 00:15:36,832
Ambos estão morrendo.
Não.
385
00:15:37,036 --> 00:15:38,060
Estou morrendo.
386
00:15:39,138 --> 00:15:40,605
Chris e Ann estão se mudando.
Eles já se mudaram.
387
00:15:40,673 --> 00:15:45,337
Eles estão se movendo novamente
para Chinatown, na França.
388
00:15:45,411 --> 00:15:46,878
Não.
Ok, tudo bem.
389
00:15:46,946 --> 00:15:48,311
Você realmente quer saber?
Sim.
390
00:15:48,547 --> 00:15:50,378
Leslie é uma espiã.
Não.
391
00:15:50,516 --> 00:15:52,780
Tom tem algo errado com sua bunda.
Oh meu Deus.
392
00:15:52,851 --> 00:15:54,341
O que? Você ouviu isso?
Eles precisam de um bis.
393
00:15:54,420 --> 00:15:56,115
Querida, eles querem... As crianças
quero um bis. Desculpe.
394
00:15:56,188 --> 00:15:58,281
Que música devemos fazer?
Você quer fazer Toots?
395
00:15:58,357 --> 00:16:00,154
Espero que você não se importe,
mas notei que o seu
396
00:16:00,225 --> 00:16:02,159
pneu traseiro direito
ficou um pouco chato.
397
00:16:02,294 --> 00:16:04,728
Então, eu corrigi
e eu inflei para você.
398
00:16:04,830 --> 00:16:06,525
Mas você ainda vai querer
ir a uma garagem porque...
399
00:16:06,598 --> 00:16:08,429
Eu gosto de fazer coisas.
Com licença.
400
00:16:09,034 --> 00:16:11,127
Museus, ópera, discotecas.
401
00:16:11,303 --> 00:16:14,500
Às vezes, eu desapareço por um dia
ou dois porque estou pescando com mosca
402
00:16:14,606 --> 00:16:16,733
ou estou em
um jogo do Seattle Sounders.
403
00:16:17,376 --> 00:16:19,606
Eu prometo não te trair
404
00:16:19,678 --> 00:16:23,444
se você prometer não tentar
para me prender muito rápido.
405
00:16:24,049 --> 00:16:25,744
Não tenho nenhum problema com isso.
406
00:16:26,185 --> 00:16:28,085
Você pode me levar para jantar.
Sexta-feira.
407
00:16:28,654 --> 00:16:32,283
Eu tenho apenas um pedido,
que você use aquela coisa vermelha.
408
00:16:33,325 --> 00:16:36,783
Vou usar aquela coisa vermelha quando você
merece me ver naquela coisa vermelha.
409
00:16:39,331 --> 00:16:41,299
eu vou
vá fazer alguns muffins.
410
00:16:42,668 --> 00:16:44,158
Ok,
ainda há muitas maneiras
411
00:16:44,236 --> 00:16:46,033
para arrecadar dinheiro
para o show, certo?
412
00:16:46,105 --> 00:16:47,299
Talvez ganhemos na loteria.
413
00:16:47,373 --> 00:16:49,068
Quero dizer, ei,
você está olhando para uma mulher
414
00:16:49,141 --> 00:16:51,405
que acabou de acertar o triplo
cerejas em seu útero.
415
00:16:51,477 --> 00:16:52,967
Estamos ferrados.
Não, não estamos.
416
00:16:53,045 --> 00:16:54,774
Temos três semanas até o show.
Tudo ficará bem.
417
00:16:54,847 --> 00:16:57,839
Não, não o concerto.
As cerejas triplas.
418
00:16:57,916 --> 00:17:00,384
Quero dizer, é claro que é o máximo
coisa incrível e maravilhosa
419
00:17:00,452 --> 00:17:01,578
acontecer, mas...
420
00:17:01,653 --> 00:17:04,986
Sou contador e estou
olhando para fatos frios e concretos.
421
00:17:05,991 --> 00:17:09,984
Criar três filhos vai
custou dois milhões de dólares.
422
00:17:10,062 --> 00:17:11,791
Querida, nossos filhos serão gênios,
423
00:17:11,864 --> 00:17:13,161
eles ganharão bolsas de estudo.
424
00:17:13,365 --> 00:17:15,390
Metade da minha mensalidade foi paga
425
00:17:15,467 --> 00:17:16,729
pela Bolsa Indiana
426
00:17:16,802 --> 00:17:18,463
para loiras bonitas
Quem gosta de ler.
427
00:17:18,737 --> 00:17:21,035
Agora é chamado de Prêmio Virgina Woolf.
Tempo diferente.
428
00:17:21,106 --> 00:17:24,200
Leslie, tenho tentado
é tão difícil não te estressar,
429
00:17:24,276 --> 00:17:27,837
mas acabamos de gastar todas as nossas economias
conta em uma viagem a Paris.
430
00:17:29,081 --> 00:17:31,914
O que estávamos pensando? Nós gastamos
muito dinheiro em macaroons.
431
00:17:32,051 --> 00:17:33,040
Ei, querido.
Ok, espere.
432
00:17:33,118 --> 00:17:35,052
Qual é o número do Louvre?
Talvez eu consiga um reembolso.
433
00:17:35,120 --> 00:17:36,678
Nós mal olhamos
na Mona Lisa.
434
00:17:36,755 --> 00:17:37,983
Querida, você pode apenas
respirar por um segundo?
435
00:17:38,057 --> 00:17:39,820
Leslie, esses números são
vai determinar tudo
436
00:17:39,892 --> 00:17:41,257
para o resto de nossas vidas.
437
00:17:41,326 --> 00:17:42,486
Respirar.
Talvez devêssemos nos mudar
438
00:17:42,561 --> 00:17:44,529
porque poderíamos ganhar mais dinheiro,
ou talvez devêssemos ficar aqui
439
00:17:44,596 --> 00:17:46,325
porque é mais barato
viver aqui do que em Chicago.
440
00:17:46,398 --> 00:17:48,958
Oh, meu Deus, estou ShamWow-ing
todo o seu estresse
441
00:17:49,034 --> 00:17:50,296
e não há ninguém aqui
para me torcer.
442
00:17:50,369 --> 00:17:51,597
Benjamim Wyatt...
eu nem sei...
443
00:17:51,670 --> 00:17:53,934
O homem dos meus sonhos. O
aquele que eu amo.
444
00:17:55,574 --> 00:17:56,734
Leslie, estamos com problemas aqui.
445
00:17:56,809 --> 00:17:58,333
Estamos com sérios problemas.
446
00:17:59,545 --> 00:18:00,569
O que?
447
00:18:00,646 --> 00:18:02,978
Você parece tão louco
agora, mas fofo.
448
00:18:03,382 --> 00:18:05,850
Você está sempre estressado.
Como você está calmo agora?
449
00:18:06,852 --> 00:18:09,320
Porque eu percebi uma coisa.
450
00:18:09,388 --> 00:18:10,582
Tudo o que
nós passamos,
451
00:18:10,656 --> 00:18:13,591
a Festa da Colheita,
a eleição, a revogação,
452
00:18:13,659 --> 00:18:15,183
a fusão, Ann saindo,
453
00:18:15,260 --> 00:18:18,093
Larry mudando seu nome
por algum motivo estúpido.
454
00:18:18,730 --> 00:18:22,427
Tudo isso acabou de ser
preparação para isso.
455
00:18:23,001 --> 00:18:26,266
Eu sou imune ao estresse
porque eu tenho você.
456
00:18:28,540 --> 00:18:29,768
Vamos. Eu tenho uma ideia.
457
00:18:34,813 --> 00:18:37,373
Ron é o Rei Sparkle
da Floresta dos Cupcakes.
458
00:18:37,449 --> 00:18:38,780
Muito grato.
459
00:18:40,586 --> 00:18:42,884
Então, vou jantar
com Joe na próxima semana.
460
00:18:43,222 --> 00:18:44,211
Fico feliz em ouvir isso.
461
00:18:44,289 --> 00:18:45,551
É sempre bom ver alguém
462
00:18:45,624 --> 00:18:47,057
realmente mudar para melhor.
463
00:18:47,126 --> 00:18:49,185
Sim. Joe parece
como um bom homem,
464
00:18:49,261 --> 00:18:51,388
mas neste momento,
Cansei de falar sobre ele.
465
00:18:51,597 --> 00:18:53,064
Eu estava falando sobre você.
466
00:18:53,532 --> 00:18:56,865
Sua família fez de você uma pessoa mais
pessoa paciente e empática.
467
00:18:56,969 --> 00:18:58,334
Você retira isso.
468
00:18:58,403 --> 00:18:59,392
Vamos, Swanson.
469
00:18:59,471 --> 00:19:00,938
Você pensou que há dois anos
470
00:19:01,006 --> 00:19:02,303
você estaria jogando
casamenteiro para mim,
471
00:19:02,374 --> 00:19:03,966
enquanto usava uma coroa brilhante?
472
00:19:04,042 --> 00:19:07,239
Agora você é pai, você se importa um pouco
um pouco sobre seus amigos,
473
00:19:07,479 --> 00:19:10,004
você é o Rei Brilho
da Floresta dos Cupcakes.
474
00:19:10,782 --> 00:19:12,010
Combina com você.
475
00:19:20,626 --> 00:19:23,060
Andy. A camuflagem não está funcionando.
Eu posso ver você.
476
00:19:24,229 --> 00:19:26,129
Droga. Realmente?
Sim.
477
00:19:26,198 --> 00:19:27,961
Querida, você não precisa
esconda-se de mim.
478
00:19:28,033 --> 00:19:30,297
Eu não me importo
mais o segredo, ok?
479
00:19:30,536 --> 00:19:32,299
Eu apenas pensei
quando nos casamos
480
00:19:32,371 --> 00:19:33,963
compartilharíamos tudo,
481
00:19:34,473 --> 00:19:37,931
mas se você realmente não pode me dizer ou
tanto faz, está tudo bem. Eu confio em você.
482
00:19:38,010 --> 00:19:40,103
É só isso
é um grande segredo.
483
00:19:40,979 --> 00:19:42,606
E pela primeira vez,
Eu queria manter minha palavra.
484
00:19:44,116 --> 00:19:46,914
Mas dane-se, você é mais
importante do que qualquer coisa.
485
00:19:46,985 --> 00:19:48,919
Eu vou te contar
porque é super suculento.
486
00:19:49,021 --> 00:19:50,386
Você está pronto?
OK.
487
00:19:50,455 --> 00:19:52,650
Todo mundo,
se você pudesse se reunir.
488
00:19:52,724 --> 00:19:55,420
Eles estão aqui. Não tente
para tirar isso de mim agora.
489
00:19:55,494 --> 00:19:57,587
A razão
Eu tenho agido tão estranho
490
00:19:57,663 --> 00:19:59,597
não é porque eu estive
esperando pelos resultados
491
00:19:59,665 --> 00:20:01,860
das amostras de solo
para voltar.
492
00:20:01,934 --> 00:20:03,299
Caramba, eu fiquei acordado a noite toda
tentando ter certeza...
493
00:20:03,368 --> 00:20:04,392
Não importa, Larry.
494
00:20:04,469 --> 00:20:06,630
Foi um estratagema inútil,
projetado para perder tempo.
495
00:20:06,705 --> 00:20:07,729
A verdade é
496
00:20:08,840 --> 00:20:09,829
Estou grávida.
497
00:20:11,276 --> 00:20:13,073
Sim! Eu consegui!
Eu mantive um segredo.
498
00:20:13,278 --> 00:20:14,609
Parabéns.
499
00:20:14,680 --> 00:20:17,012
Tenho certeza que vocês dois vão
criar um filho maravilhoso
500
00:20:17,082 --> 00:20:20,074
com quem irei profundamente
discordo em quase tudo.
501
00:20:20,152 --> 00:20:23,918
Bem, na verdade, uh, e isso
é uma loucura, mas são crianças.
502
00:20:24,156 --> 00:20:26,283
Plural.
Teremos trigêmeos...
503
00:20:26,458 --> 00:20:28,790
E eu sou um
um pouco assustado com isso.
504
00:20:28,860 --> 00:20:31,522
Isso é incrível. Querida, eu estou
que bom que você não me contou.
505
00:20:31,597 --> 00:20:33,087
Eu sei. Eu sou incrível.
506
00:20:33,165 --> 00:20:34,598
OK. Agora,
me escutem, vocês dois.
507
00:20:34,666 --> 00:20:36,725
Gayle e eu mantivemos
tudo o que nossas meninas já usaram.
508
00:20:36,802 --> 00:20:39,236
Então, temos milhões de
roupas e carrinhos e...
509
00:20:39,304 --> 00:20:40,828
Só não compre nada, ok?
510
00:20:40,906 --> 00:20:44,205
Um berço triplo soa como um
desafio interessante de marcenaria.
511
00:20:44,276 --> 00:20:45,937
Você gosta de carvalho ou pinho?
512
00:20:46,011 --> 00:20:47,603
vou fazer os dois
e você pode escolher.
513
00:20:47,746 --> 00:20:51,409
Meu garoto... Meu amigo, Joe, tem o
conexão em todas as boas pré-escolas.
514
00:20:51,583 --> 00:20:53,642
Andy e eu podemos
tomar conta a qualquer hora.
515
00:20:53,719 --> 00:20:55,687
Exceto nos finais de semana
e noites,
516
00:20:55,754 --> 00:20:57,688
mas estamos livres a qualquer hora
durante o horário de trabalho.
517
00:20:57,756 --> 00:20:59,986
Este vai ser o
momento mais feliz da sua vida.
518
00:21:00,058 --> 00:21:02,390
Bem, eu vendi tudo
na lista de leilões,
519
00:21:02,461 --> 00:21:03,723
não, obrigado a vocês.
520
00:21:03,996 --> 00:21:05,361
O que há de tão maravilhoso
que vocês estão todos comemorando
521
00:21:05,430 --> 00:21:07,227
enquanto eu faço todo o trabalho duro?
522
00:21:07,299 --> 00:21:08,493
Vamos ter trigêmeos.
523
00:21:10,235 --> 00:21:12,260
Ah, ótimo.
Primeiro, minha prima, Wynona,
524
00:21:12,337 --> 00:21:13,326
sofre um acidente de carro
525
00:21:13,438 --> 00:21:15,770
a noite meu show solo
abre e agora isso?
526
00:21:15,841 --> 00:21:18,275
Por que minhas realizações
sempre ofuscado?
527
00:21:18,510 --> 00:21:20,978
Parabéns, suponho.
528
00:21:22,247 --> 00:21:23,236
Isso é gentil da parte dele.
529
00:21:23,315 --> 00:21:24,577
Sim. Sim, eu aceito isso.
Sim.
530
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll